teenが13からなのは、12単位で数えていた時代の名残？

2015.02.23 @faceook********************

次女の誕生会！
ティーンエイジャーになりました。

オレが若い頃は、ティーンエイジャーの日本語訳が「１０代」だった。
マスコミも当たり前のようにその認識だった。

それが間違いだと気付いたのは、結構な年齢になってからだ。
もちろん、１０、１１、１２はteenが付かないと言うことぐらいは知っていたけど、上記の変な訳が邪魔して正解が入ってこなかったんだなぁ。

じゃあ、何て日本語を当てるのが正しいのか？
「思春期」？「青春時代」？「中二病」？(笑)

********************2015.02.23 @faceook

12まではキチンと数えるのに、13からteen(ten=10と同じ語源)がつくのは、12進数だったからという説があります。

じゃあ、なんで19までなの？
その節が正しいなら、23までが某か一緒でしょ？
って、反論で崩されていますけど。

でも、ホントのところはどうなんだ？